Din episoadele anterioare.
Deci, de ce vasectomie?
Nu-mi plac prezervativele.
Ce s-a întâmplat acolo i se putea întâmpla absolut oricui.
Momentul greșit, timpul greșit, vaginul greșit.
Cred că e momentul să vorbim cu președintele nostru.
Asta e. Runkle e terminat.
Ești sigură că nu vrei să plec?
Am avut de-a face cu neciopliți mai mari decât tine.
Începători ce-mi mâncau apoi zilele.
Pornografie.
Și Julian e scriitor.
Serios? Condoleanțele mele.
Ceea ce scriu implică intrarea în persoana artistului
care există în fiecare dintre noi.
De ce să nu lămurim asta? Te cheamă Trixie.
Și ești o curvă.
Lew Ashby.
Hank Moody.
Scriitorul?
Am înțelegerea asta.
Vor să scriu despre tot ce ating
și se transformă în aur.
Vei scrie?
Minunat. Te-ai trezit.
Am făcut niște cafea.
Becca. Să mergem.
Știi că locuința pentru care licităm acum
e peste valoare,
așa că m-am gândit că m-ar putea lăsa Sonja
acasă la Lew Ashby în noaptea asta.
Poate putem lua cina undeva în Hollywood.
- Ce părere ai? - Ascult.
Cu mâinile?
Sunt ca un om orb.
Unii dintre noi avem slujbe,
știi tu.. responsabilitatea.
Ca și mine. Dar eu găsesc un echilibru.
Nu-mi place presiunea
ce se va exercita asupra vieții mele sexuale.
Am remarcat.
Dar nu știu dacă primind o sumă cu 6 cifre
doar ca să ies prin oraș cu tot felul de vedete rock constituie o meserie.
- Dar, știi și tu... - Sigur că este o meserie.
N-ai vrea să mă trimiți la ocnă
cu un zâmbet pe față?
Nu renunți, nu-i așa? Bine.
Doamne, asta... Nu, hei!
E poștașul. Are numărul greșit.
Becca, sunt Mia. E aici.
Bună, bună!
- Nu-i nimeni acasă! - Cioc-cioc, familie adoptivă!
Becca, haide...
Nu vrei să întârzii în prima ta zi.
Poți să stai îmbufnată altă dată. Dragă, te rog!
Ai mâncat de dimineață?
Ți-am mai spus că te urăsc?
Da, ai mai spus-o. Știu asta.
Sunt un om rău, dar vino aici, te rog.
Promiți că nu o să râzi?
Da.
Nu!
Haide, glumeam.
Nimeni nu o să te ia la mișto.
Sunt sigur că n-ai arătat niciodată mai drăguț.
Părinții care-și iubesc cu adevărat copiii
fac sacrificii ca aceștia să învețe acasă.
Haide, să mergem. Ia-ți lucrurile.
Și, tu...
Mult noroc astăzi.
Și ție. Fă-i de râs pe ceilalți într-un mod arhitectural.
Forța fie cu tine,
prințesa mea rockeriță!
Și orice ai face, ai grijă să nu devii o altă cărămidă în perete.
Corul reprezintă versul.
Ce dracu' mai înseamnă asta?
Mai trebuie să lucrați.
O țigară?
Nu, mulțumesc. Mă las.
Corul reprezenta versul.
Da, corul reprezenta versul.
Și știi că...
ai ascultat cântecul ăla o dată?
Aud. Vorbesc. Mă mișc. Asta-i treaba mea.
Așa e. Și, deci, acționezi din instinct?
Ce dracu' mai e acolo?
Nu știu... Inteligența, tehnică.
De exemplu.
Hei, hei.
Warren Zevon ar putea sta jos
și să discute timp de 12 ore teorie cu Stravinsky.
Jumătate dintre idioții care vin
aici abia știu să cânte.
Ieri gagica vocalistului vine cu
toate plăcintele astea împrăștiate,
și unul dintre agaricii ăia
a scos un cuțit,
taie una în 2 jumătăți și o împarte cu alt coleg.
Dacă Elton John s-ar da la George Michael într-o toaletă publică...
ar fi mai puțin specific "popârțacilor".
Ar fi fost chiar și mai și
dacă ar fi pus o prăjitură pe fundul altuia și ar fi mâncat-o de-acolo,
dar mersi că mi-ai băgat chestia asta în cap...
Pentru că-mi place Elton John.
Vrei să-mi iubești și mie puțin Elton John?
Ce naiba... dă-te de pe fundul meu.
Se pare c-am ajuns la fix.
A venit mâncarea la pachet.
- Ce mai faci? - Bine.
Hank Moody.
Beatrice Trixie.
Vă cunoașteți?
Parcă îmi amintesc... Un schimb valutar. Da.
Păi, mișto.
Deci tu o iei pe Trixie, eu pe Amber,
- doar dacă nu vrei împreună, nu? - Nu.
- Schimbăm locul? - Nu!
Nu? Bine.
Te prind în partea cealaltă.
Amber!
Deci...
Ce mai face Trixie?
Charlie Runkle din... Doar Charlie Runkle.
De unde? De pe Pământ.
De aici sun, bine?
Între timp, ce zici să mergem la masă...
Cărțile.
Frumos.
Te cunosc. Ce mai faci?
Nu îți amintești de mine?
Ne-am întâlnit la salonul nevestei mele.
Da, trebuia să-ți faci treburile tale de femeie,
și eu...
Tipul lui Marcy.
Da. Charlie Runk.
Daisy.
Daisy. Așa e. Încântătoarea Daisy.
Unde te duci în această splendidă după-amiaza?
Ca de obicei, la muncă.
La muncă? E perfect Înseamnă că ai rezolvat câte ceva.
Nu ești entuziasmată.
Ăștia-s doar amatori și urăsc să lucrez cu ei.
Înțeleg impulsul obișnuit
de a vrea să-ți înfigi scula în ceva.
Înțeleg asta.
Eu nu-s dintre tipele care se ocupă cu "obiecte".
- Obiecte? - Sticle de băutură, celulare, chestii...
Jucării, desigur.
Mâncare, poate. Mâncarea e organică.
Unele sortimente sunt.
Adică, trebuie neapărat să citești etichetele.
Dar odată ce devii tipul ăla de femeie,
ești ca într-o cutie, nu-i așa?
Pentru totdeauna o să rămâi fata care iși bagă lucrui acolo.
Și n-am intrat în industrie pentru a deveni o ciudată.
Nu, nu. Cu siguranță nu.
De aceea trebuie să-ți susții cauza în fața acelor oameni.
Trebuie să le spui lor ce mi-ai spus mie.
Da, așa e,
de parcă vor să audă asta de la
o față ce tocmai s-a dat jos din autobuzul de Hicksville.
Cum o să obții atunci ce dorești dacă nu ceri?
Îți spun cum facem... Lasă-mă să le vorbesc în numele tău.
Sună bine, dar va trebui să mergem amândoi pe platou.
De fapt, da.. spun câteva cuvinte potrivite..
- Sună grozav, dar.. - Ce faci, dragă?
Vreți să vă duc pe tine si pe unchiul Fester undeva?
D-le, ai fost foarte..
drăguț, dar de fapt aia e cursa mea, așa că trebuie să plec.
Nu așa de repede.
Te duci pe platou? Vin și eu.
Ce mai faci, amice?
Bine, dă-te mai încolo, fă-mi loc.
Un adevărat agent al Hollywood-ului la dispoziția ta.
În caz că nu vor să facă asta,
am pregătit vreo două alternative.
Dar.. Deci avem..
Abordarea.. sigură, care e asta.
- Iar apoi o avem pe cea ceva mai radicală.. - Dragă, dragă.
- Cred că o amețești pe Karen. - Nu, nu. E-n regulă.
Eu sunt cea care a venit pe neașteptate.
Eu..
vroiam să verific
înainte să ne întâlnim cu clientul și..
Nu e punctul tău forte, corect?
Să te vinzi?
Ei bine, nu mă vând.
Îmi vând serviciile.
Dă-mi încheietura ta.
Nu vreau să-ți dau încheietura mea.
Karen? Fă-o, da?
Ai încredere în mine. Omul știe ce face.
- Desigur.. doar că.. - Dă-mi încheietura.
- Doamne. - Uite-mi încheietura.
Mulțumesc.
Închide-ți ochii.
Nu te speria.
Bine.
Acum,
avem cu toții niște puncte de presiune în
încheieturile noastre, cam pe aici, care scad nivelul de nervozitate.
Inima ți-a luat-o razna.
De ce?
Pentru că te simți judecată.
Artistul din interior se simte amenințat..
atacat.
Acum, astea sunt emoțiile primare.
Nu trebuie să-ți fie rușine. Acum, Karen, ascultă-mă.
Sunt aici să-ți spun că dacă lucrezi
dintr-un loc plin de putere și convingere, atunci totul e posibil.
Da.
Și nici un vis pe care îndrăznești să-l visezi nu e inabordabil.
Mulțumesc.
Să crezi în asta.
Mulțumesc.
Daisy, nu e deloc mișto.
Ce mama dracului? A trebuit să-ți aduci prietenul?
Nu e prietenul meu.
Sunt doar în trecere, băieți.
Hei, unde o să filmăm azi?
Știi ce agitație e?
Știi ce? O să trebuiască să-l scoatem afară.
Afară de unde?
Ascultă, frate, dacă vrei să mergi în "duba mișcătoare",
trebuie să semnezi un act.
Îmi pare rău. Duba mișcătoare?
Să mă dai afară de unde?
Uite, nici nu înțeleg care e problema, da?
Eu vreau.. doar să merg până la studio.
O să îl salut pe regizor.
Platoul? Ăsta e platoul.
Iar eu, salut, sunt regizorul.
Tu ești regizorul...
Da. Charlie Runkle, UTK.. sau, mai bine zis, fost membru UTK.
Ascultă, nu sunt familiarizat cu munca ta, bine?
Dar cred că pot spune că amândoi suntem mari fani ai lui Daisy, nu?
Da, da. Știi ce?
Aș fi un și mai mare fan al ei
dacă am începe să filmăm.
Daisy, poți să te grăbești, te rog?
- Pierdem lumină, dragă. - Bine, bine.
Știi ce? La dracu.
O să îl punem pe tataie în scena asta oricum.
Știi ce? Tu vei fi tatăl ei sau ceva asemănător în scena asta.
Sau poate unchiul ciudat, da?
Daisy, îți iei niște înghețată.
- Mașina se strică.. prostii d-astea. - Bine.
- Să începem suptul. - Bine.
În regulă. La semnalul meu!
Și.. acțiune!
A fost atât de frumos că m-ai ajutat așa.
Aș fi vrut să fie vreun mod.. prin care să-ți mulțumesc.
Ce mama.. Rahat!
Tăticului nu-i place.
Daisy, ce faci... Iisuse!
Haide, fetițo. La dracu!
Fă-l pe tati mândru. Fetițo, fă-l pe tati mândru.
Bine, așa.
Vezi, e prietenul tău. E prietenul tău.
Crește.
Devine rău. Ripostează!
Apoi a sărit în mașină și am plecat spre apus.
Ei bine, nu.. de fapt, era deja întuneric.
Dar înțelegi ideea, nu?
Grozav. Bravo ție.
Da, și am trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Aproximativ.
Aproximativ?
E o poveste lungă, dar..
într-o noapte, am făcut, accidental, sex oral unei foarte dezbrăcate,
tinere fete.
A fost un punct de cotitură.
Nu știu ce înseamnă asta, dar sună nasol.
Vrei un mic frecuș?
Asta e cu.. piciorul?
Nu.. Ce?
- Puțină eliberare manuală? - Nu, mulțumesc.
Nu sunt un fan al acestui mod de eliberare.
Și nu cred că ar fi potrivit,
având în vedere povestea pe care ți-am spus-o.
Întrebam doar. Lucrez cu ora.
Pe banii companiei.
Nu că nu ai face o treabă extraordinară degetelor mele.
Mă gândeam să fac propunerea.
Nu prea înseamnă că înșeli.
Ba da, cam asta înseamnă.
Poate că ai dreptate.
Uneori logica mea de târfă se duce dracului.
Dar pot să-ți spun că sunt o mulțime de soți și
prieteni care nu ar trece asta la capitolul înșelat.
Ei bine, poți să spui că sunt de modă veche,
dar eu cred că, atunci când mititelul iese la suprafață, e vorba de a înșela.
Așa vorbești cu murdar?
Adică, dacă i-aș spune unui client că e așa,
l-ar excita?
Îmi face "cârnăciorul" să se simtă puțin ciudat, dar așa sunt eu.
Îmi plac cuvintele.
De ce nu m-ai sunat vreodată?
Dacă îți amintești, eram în lipsă.
Puteai suna ca să mă scoți la o întâlnire ca lumea.
Nu ți-am dat cartea mea de vizită?
Credeam că o dai tuturor.
- Nu. - Nu?
Nu.
Chiar ai reușit să mi te bagi pe sub piele, Hank Moody.
Nu am putut scăpa de tine.
Adică,
se întâmplă să i-o sug unui persan
la bordel și să mă întreb "ce-o mai face Hank Moody?".
La dracu, ce romantic sună.
Voi o să v-o trageți sau ce?
Ce te interesează pe tine?
Nu știu.
Mă gândeam cum ar fi să te aplec peste
balconul ăla și să țip că sunt regele lumii când o să fiu pe cale să-mi dau drumul.
Ce-ai zice de-un pat și-un prezervativ?
Mă rog.
Nu-ți place asta?
E munca de zi cu zi.
Omule, vrei să te uiți pentru cartea ta?
Mulțumesc, dar o să sar peste.
Să te porți frumos cu d-șoara.
Nu-i strica degetele de la picioare.
Nu ai vrea să stai acolo.
De ce? Ai herpes?
Nu.
Atunci e-n ordine.
Uite, dar serios.
Dacă stai acolo, oamenii or să creadă că ești ciudată.
Cât de nefericit.
Iar eu care plănuiam să fiu aleasă regina balului.
Ești ciudată.
Cel puțin nu sunt singurul băiat într-o școală de fete.
Pentru informația da, nu asta e școala mea.
Am fost suspendat din școala mea adevărată.
Pentru o tâmpenie pe care nici n-am făcut-o.
Iar mama mi-a spus că
sub nici o formă nu voi sta acasă toată ziua,
și să joc Guitar Hero.
Predă aici.
De engleză, presupun.
D-na Patterson.
Ce, o ai pe ea?
A treia oră.
Dar Ethan Frome te-a dat de gol.
Corect.
Da, mă obligă să citesc toată cartea asta idioată.
Ca un soi de pedeapsă.
Îmi pare rău. Vorbesc mult.
Da.
Și ai uitat cea mai importantă parte..
Ești bun de ceva?
Știi tu, la Guitar Hero.
Doamne, cred că am găsit cheia.
Ce mai face Trix?
A fost fantastică. E o adevărată damă.
Nu am făcut nimic, însă. Doar am stat.
Ei bine, dacă știam că asta o să faceți,
și dacă o să discutați despre sentimente, aș fi luat-o pe Trixie.
Adică, e favorita mea. Mă înțelege total.
Știu că tu stai în alt sistem solar, dar în al meu,
nu prea îmi înșel prietena.
D-nelor și d-lor, Hank Moody, lupul moralist.
De ce nu..
de ce nu-mi spui mai multe despre fata ta?
- Ce fată? - Știi tu, cea care a scăpat.
Cea cu casa în Beverly Hills.
Daisy Buchanan.
Nu e mișto, Moody, să îmi aduci aminte de asta. Eram beat.
Nu vorbesc de asta la lumina zilei.
Nu știu dacă ai primit înștiințarea, dar eu mă ocup de memoriile tale.
Ar fi bine să începi să te obișnuiești
despre asta la lumina zilei.
Asta e. Am terminat.
Am terminat cu tine și cu câștigătorii tăi la loterie!
Ce s-a întâmplat, scumpete?
Dobitocul ăsta a început să fie dur cu mine,
și a sărit calul rău de tot.
Ce a făcut, dragă? Ești bine?
Sunt bine! Din fericire, termină repede.
Da, da, îmi pare rău, Trix.
Sunt animale. Nu știu nimic.
Da, ei bine,
cineva va trebui să se ocupe de
ce a lăsat pe tava de cafea.
- Serios? - Serios.
Iisuse!
Consuela!
- Nenorocitule! Știi asta? - Mulțumesc.
Arată puțin respect.
Pentru o curvă? Te rog.
Ce dracului faci, Moody?
Slash mi-a dat Les Paul-ul ăla pentru o minge de baseball! Rahat!
Lasă-l!
Jur că o să te omor!
Înapoi la muncă, idioților.
Aici facem istoria rock-ului.
Purtați-vă ca atare.
Uite cât de mișto arată țâțele tale!
Bucură-te de ele! Așa, Daisy! Geme!
Geme ca și cum te-ar durea puțin.
Nu ca la o operație, ci ca la o vizită la dentist.
Haide, dragă! Lovește-o!
Cât durează, de obicei, pentru aceste
piese de rezistență ale cinematografiei?
Idiotule, taci din gură!
Bine, bine, bine! O să-mi văd de treburile mele!
Eu sunt doar un trecător pe aici.
Sunt aici momentan.
Dar trebuie să spun, Daisy,
că sunt puțin surprins să te văd așa.
Despre ce vorbești? Știai că fac filme porno.
Da, știam,
dar fata pe care am întâlnit-o în Hot Lips avea planuri mai mărețe, nu?
Avea țeluri, vise, ambiție.
Nu vroia, și citez, să ajungă lingătoarea de funduri.
Ei bine, nu sunt.
Mai vezi vreo altă fată în duba asta?
Sunt starul producției.
Producția asta e puțin mai sus față de filmele de duzină.
Mai ușor, frate.
Încă două rate, și duba e a mea.
Ai negociat înainte să intri în duba asta, Daisy?
- Ai spus ce vei face și ce nu? - Nu.
Atunci cum o să fii respectată?
Cum o să fi plătită corespunzător?
Care e standardul industriei aici?
Dublu pentru anal? Asta e?
Dobitocule, filmăm într-o dubă.
Și ce?
Onestitatea nu există într-o dubă?
Doar pentru că nu ne aflăm pe un platou propriu-zis,
domnișoară un merita, oare, să aibă parte de aceeași demnitate,
de același respect ca cineva dintr-o filmare de pe Broadway?
Uite, d-le Runkle, e-n regulă.
Nu, nu, nu Daisy, nu e în regulă.
Există o limită legată de cât trebuie
să ți-o tragă în fund și să nu fii plătită pentru asta!
Iar tu, d-șoară, azi, ai atins acea limită!
Gata! Bigs, oprește duba!
Ce?
Afară! Ieși! Dă-te jos!
Cu plăcere!
- Daisy? - Sunt bine.
Fetițo, și tu o să ieși, dragă.
Du-te și îndeplinește-ți visele.
Dar nu am făcut nimic!
Afară!
E speriată de tine.
Stai să îți spun ceva, Al Goldstein.
Talentul conduce orașul ăsta!
Ne vedem la Oscaruri, amice.
Să mergem!
Hai să filmăm solo, dragă.
Ți-ai lăsat.. cămașa.
Nici o problemă.
Uite.
Mulțumesc.
Arată bine.
Unde dracului suntem?
E instinct primar, de fapt.
Când văd o fată în probleme, reacționez.
Nu gândesc. Acționez.
Hank Moody, eroul meu.
Să-mi spui dacă vrei să fi recompensat cum trebuie.
Fac cinste, desigur.
Serios, l-ai lua?
Sigur, de ce nu? Am testat marfa.
Știu că e proaspătă.
Îmi amintesc că mi-ai spus că
nu ai terminat niciodată atât de rău cu un John.
Am crezut că era o replică, dar după ce ai plecat,
genunchii tremurau puțin, așa că m-am gândit că poate, poate..
Stai. Mai ușor.
Vrei să spui că o face mai bine ca mine?
Mai bun la a o trage, da.
Cred că la asta se referă.
Nu, nu la asta mă refeream.
Te rog. Ce întrebare idioată.
Cumva Rolling Stones sunt mai buni ca The Beatles?
Sigur că sunt.
Trebuie să fiu de acord cu el.
Bine, există o singură cale să terminăm cu asta.
Amândoi trebuie s-o avem.
- Amândoi am avut-o. - Nu.
Acum. Aici.
Nu, nu, nu. Trixie, știi că sunt fan.
- Ai tot soiul de nebunii... - Haide, Moody!
O fată, două scule.. ultima confruntare.
Atât de tentant.. dar tot o să zic pas.
- Care e cuvântul? "Păsărică". - Da, mulțumesc.
Dar orice scenariu care implică două scule mă lasă rece.
Doar dacă nu sunt ale mele.
Nu-ți dorești niciodată să fi avut două scule?
Eu știu că mi-aș dori.
Cred că nu.
De dragul.. afacerii,
acel nenorocit ar trebui să creadă că te bat măr.
Poți riposta oricând.
Ce se petrece?
Lăudăroșeniile masculine obișnuite.
Am avut parte de amândoi,
dar ceea ce uită amândoi e că au plătit ca să facem sex.
E meseria mea să îi fac să se simtă bine.
Cu toate că trebuie să spun că cel brunet,
Hank, se descurcă destul de bine în pat.
Ne-am mai întâlnit?
Nu. Trixie.
Karen.
Tu ești Karen.
Karen a lui Hank.
Exact.
Ai sărit în mașină! Fericiți până la adânci bătrâneți.
E grozav! Bravo ție!
Mulțumesc.
Karen.
Dragă!
Ai primit postul?
Da.
Fantastic.
Deci, vrei să..
Luăm ceva de mâncat?
Marocană? Egipteană?
Italiană.
Indiană!
Dragă.
Mă învelești pe mine sau o eviți pe mama ta?
Ce, nu pot face două lucruri în același timp?
A meritat?
Ce?
Orice ai făcut de ai enervat-o.
Cum a fost la școală?
Bine.
Bine?
Deja vocabularul tău a scăzut în conținut.
Am întâlnit pe cineva care chiar își folosește creierul.
- Nume? - Damien.
Acum botează fetele cu numele Damien?
Vorbim chiar acum.
Ba nu, dragă.
Pe mai târziu, Damien, pe mai târziu.
Te-am auzit.
Doamne. Puți a țigări.
Dar nu sunt ale mele.
Hank..
Ce faci?
Încerc să te vrăjesc
să trecem peste cearta asta.
Ești la fel de excitată ca și mine?
Nu.
Nu?
Atâta tot? Nu?
Nimic legat de tine nu prea mă excită în acest moment.
Mereu există sexul dur.
Chiar crezi că e amuzant?
- E puțin amuzant.. - Tu crezi
că a te culcă cu prostituate e amuzant?
Una singură, și nici măcar nu am știut că e prostituată decât după.
Adică după ce ai plătit-o ca să faci sex cu ea?
- Ei bine, tehnic, Charlie a plătit. - E dezgustător.
Dar ai întâlnit-o. A fost drăguță, nu?
Nu părea a fi prostituată, nu?
N-am nici cea mai mică idee, Hank.
Adică, tu ești expertul. Tu să-mi spui.
E o chestie de reducere dacă e vorba de sex în grup?
Ai o mic card de fidelitate pe care îl folosești?
O singură dată. Mă simțeam singur, iar ea a fost drăguță.
Și nu cred că e mai grav decât a-i cumpăra cuiva o băutură.
De fapt, cred că e mai cinstit.
Nu e nici un amărât de element de seducere.
- Știi, ce drepturi are guvernul.. - Te rog!
Taci dracului o dată din gură, Hank, bine?
Adică,
nu-mi vinde una din amărâtele tale
de predici despre libertate în acest moment!
Dar, dragă, asta mă întristează,
pentru că ție îți plăceau predicile mele despre libertate.
Încă mai glumești.
Nu, adică, cum aș putea.. nu eram împreună.
- Nu o să fiu răspunzător pentru asta. - Nu, sigur că nu.
Nu ești resposabil pentru nimic.
Din greșeală m-am culcat cu ea.
Nu e vina mea.
D-le polițist, știți, ofițerul ăla m-a provocat.
Adică, Hank, mereu ai o amărâtă de scuză!
- Și vrei să stau și să accept.. - Nu, nu!
Iar și iar și m-am săturat!
La dracu, Karen, vrei să te enervezi pentru prostia aia?
Atunci dă-i drumul și enervează-te,
dar nu-mi spune că mă ierți
iar apoi să dezgropi din trecut lucruri pe care nu le pot îndrepta!
Asta nu e iertare!
Asta nu înseamnă să mai acorzi o șansă!
Nu vorbesc de trecut, bine?
Mă refer la prezent.
Mă refer la faptul că încerc să fac relația să meargă, Hank!
Ei bine, cum sunt diferit față de azi-dimineață?
Ce s-a schimbat?
Nimic nu s-a schimbat. Ai dreptate.
Asta e blestemata de problemă.
Nu,
blestemata de problemă e aceea că
nu voi sta aici
să fiu crucificat pentru ce am făcut cât timp am fost despărțiți.
Mi-am pus-o cu jumătate din Veneția? Da.
- Te rog.. eu.. - Nu, nu chiar.
Chiar nu vreau să aud asta.
Dar de dragul discuției.. Da.
Dar nu m-am mutat cu nici una din ele.
Și nu m-am jucat de-a mutatul
cu Becca.
Bine, așa e.
Ei bine, știi, acum cine crucifica pe cine?
Adică, nu e foarte iertător, nu, Hank?
Nu e foarte drăguț.
Te urăsc!
Traducerea și adaptarea: sleepwalker, wishmaster (subs.ro TEAM)